1. Women in Rural Areas1. ग्रामीण क्षेत्रों की महिलाएं

Women living in rural areas will be included among the project's main beneficiary groups. In many rural areas, access to correct and scientific information about menstrual hygiene, the local availability of quality products and health services can be limited.ग्रामीण क्षेत्रों में रहने वाली महिलाओं को परियोजना के प्रमुख लाभार्थी वर्ग में शामिल किया जाएगा। कई ग्रामीण क्षेत्रों में मासिक धर्म स्वच्छता से संबंधित सही एवं वैज्ञानिक जानकारी, गुणवत्तापूर्ण उत्पादों की स्थानीय उपलब्धता तथा स्वास्थ्य सेवाओं तक पहुंच सीमित हो सकती है।

Through the project, efforts will be made to reach such women with information via door-to-door contact, women's group meetings, awareness camps and community programmes.परियोजना के माध्यम से ऐसी महिलाओं तक घर-घर संपर्क, महिला समूह बैठक, जागरूकता शिविर एवं सामुदायिक कार्यक्रमों के माध्यम से जानकारी पहुंचाने का प्रयास किया जाएगा।

They will be made aware of personal hygiene during menstruation, the use of safe products, proper disposal and the importance of consulting a health worker when needed.उन्हें मासिक धर्म के दौरान व्यक्तिगत स्वच्छता, सुरक्षित उत्पादों के उपयोग, उचित निस्तारण तथा आवश्यकता पड़ने पर स्वास्थ्यकर्मी से परामर्श लेने के महत्व के बारे में जागरूक किया जाएगा।

Also, interested rural women will be connected with activities such as surveys, awareness and distribution to develop livelihood opportunities at the local level.साथ ही, इच्छुक ग्रामीण महिलाओं को सर्वेक्षण, जागरूकता एवं वितरण जैसी गतिविधियों से जोड़कर स्थानीय स्तर पर आजीविका के अवसर विकसित करने का प्रयास किया जाएगा।

2. Women from Economically Weaker Sections2. आर्थिक रूप से कमजोर वर्ग की महिलाएं

Women from economically weak families will be given special priority in the project. Due to limited income, the regular purchase of menstrual hygiene products can be difficult for some families.आर्थिक रूप से कमजोर परिवारों की महिलाओं को परियोजना में विशेष प्राथमिकता दी जाएगी। सीमित आय के कारण कुछ परिवारों में मासिक धर्म स्वच्छता उत्पादों की नियमित खरीद कठिन हो सकती है।

Efforts will be made to make affordable and quality "क्योरईज हेल्थ केयर" sanitary pads available to such women and to provide the necessary information about their safe use.ऐसी महिलाओं तक किफायती एवं गुणवत्तापूर्ण "क्योरईज हेल्थ केयर " सेनेटरी पैड उपलब्ध कराने तथा उसके सुरक्षित उपयोग के संबंध में आवश्यक जानकारी देने का प्रयास किया जाएगा।

The project's aim is to work towards ensuring that, because of economic difficulties, women do not have to depend on unsafe alternatives when it comes to menstrual hygiene.परियोजना का उद्देश्य यह सुनिश्चित करने की दिशा में कार्य करना है कि आर्थिक कठिनाइयों के कारण महिलाओं को मासिक धर्म स्वच्छता के मामले में असुरक्षित विकल्पों पर निर्भर न रहना पड़े।

Also, attempts will be made to increase the economic participation of interested women of this group by connecting them with livelihood-related activities.इसी वर्ग की इच्छुक महिलाओं को आजीविका संबंधी गतिविधियों से जोड़कर उनकी आर्थिक भागीदारी बढ़ाने का भी प्रयास किया जाएगा।

3. Adolescent Girls3. किशोरी बालिकाएं

The beginning of menstruation during adolescence is an important change in girls' lives. With correct information and proper guidance at this stage, girls can develop better habits regarding their health and hygiene.किशोरावस्था में मासिक धर्म की शुरुआत बालिकाओं के जीवन में एक महत्वपूर्ण परिवर्तन होता है। इस अवस्था में सही जानकारी और उचित मार्गदर्शन मिलने से बालिकाएं अपने स्वास्थ्य एवं स्वच्छता के प्रति बेहतर आदतें विकसित कर सकती हैं।

Under the project, adolescent girls will be made aware, in keeping with their age and needs, about menstrual hygiene, personal hygiene, the use of safe products and health-related precautions.परियोजना के अंतर्गत किशोरी बालिकाओं को उनकी आयु एवं आवश्यकता के अनुरूप मासिक धर्म स्वच्छता, व्यक्तिगत स्वच्छता, सुरक्षित उत्पादों के उपयोग तथा स्वास्थ्य संबंधी सावधानियों के बारे में जागरूक किया जाएगा।

Efforts will be made to explain to them that menstruation is a normal, natural process and that there is no need to feel any unnecessary shame or fear about it.उन्हें यह समझाने का प्रयास किया जाएगा कि मासिक धर्म एक सामान्य प्राकृतिक प्रक्रिया है और इसके संबंध में किसी प्रकार की अनावश्यक शर्म या भय रखने की आवश्यकता नहीं है।

Also, in case of any unusual health problem, they will be encouraged to seek advice from an appropriate health worker or doctor.साथ ही, किसी असामान्य स्वास्थ्य समस्या की स्थिति में उचित स्वास्थ्यकर्मी अथवा चिकित्सक से सलाह लेने के लिए प्रोत्साहित किया जाएगा।

4. Women Associated with Self-Help Groups (SHGs)4. स्वयं सहायता समूह (SHG) से जुड़ी महिलाएं

Women associated with self-help groups will be included as important participants and beneficiary groups of the project.स्वयं सहायता समूहों से जुड़ी महिलाओं को परियोजना के महत्वपूर्ण सहभागी एवं लाभार्थी वर्ग के रूप में शामिल किया जाएगा।

Through SHGs, health and hygiene information can be delivered to many women at once and awareness activities can be run at the community level.SHG के माध्यम से एक साथ अनेक महिलाओं तक स्वास्थ्य एवं स्वच्छता संबंधी जानकारी पहुंचाना तथा सामुदायिक स्तर पर जागरूकता गतिविधियों को संचालित करना आसान हो सकता है।

Under the project, efforts will be made to connect interested SHG members with surveys, women's outreach, awareness programmes, product information and distribution activities.परियोजना के अंतर्गत इच्छुक SHG सदस्यों को सर्वेक्षण, महिला संपर्क, जागरूकता कार्यक्रम, उत्पाद जानकारी एवं वितरण गतिविधियों से जोड़ने का प्रयास किया जाएगा।

This can help develop communication skills, leadership capacity, teamwork and work experience among the group's women, and local livelihood opportunities can be promoted.इससे समूह की महिलाओं में संवाद कौशल, नेतृत्व क्षमता, टीमवर्क एवं कार्य अनुभव विकसित करने में सहायता मिल सकती है तथा स्थानीय स्तर पर आजीविका के अवसरों को बढ़ावा दिया जा सकता है।

5. Women and Girls Associated with Anganwadi Centres5. आंगनवाड़ी केंद्रों से जुड़ी महिलाएं एवं किशोरियां

Anganwadi centres are important points of contact with women and children at the community level. Under the project, as per local circumstances and the permission of the relevant institutions, efforts will be made to take awareness messages to communities connected with Anganwadi centres.आंगनवाड़ी केंद्र समुदाय स्तर पर महिलाओं एवं बच्चों से जुड़े महत्वपूर्ण संपर्क केंद्र होते हैं। परियोजना के अंतर्गत स्थानीय परिस्थितियों एवं संबंधित संस्थाओं की अनुमति के अनुसार आंगनवाड़ी से जुड़े समुदायों तक जागरूकता संदेश पहुंचाने का प्रयास किया जाएगा।

Group discussions, hygiene awareness activities and the provision of necessary information can be initiated for women and adolescent girls.महिलाओं एवं किशोरियों के लिए समूह चर्चा, स्वच्छता जागरूकता गतिविधियां तथा आवश्यक जानकारी उपलब्ध कराने की पहल की जा सकती है।

Its aim is to develop a positive dialogue about menstrual hygiene in the community and to give women and adolescent girls access to the necessary information.इसका उद्देश्य समुदाय में मासिक धर्म स्वच्छता को लेकर सकारात्मक संवाद विकसित करना तथा महिलाओं एवं किशोरियों को आवश्यक जानकारी तक पहुंच प्रदान करना है।

6. Adolescent Girls and Women Living in Hostels6. छात्रावास (Hostel) में रहने वाली किशोरी बालिकाएं एवं महिलाएं

Adolescent girls and women living in hostels will also be included among the project's target beneficiaries.छात्रावासों में रहने वाली किशोरी बालिकाओं एवं महिलाओं को भी परियोजना के लक्षित लाभार्थियों में शामिल किया जाएगा।

At these places, as per the permission and cooperation of the relevant administration/management, menstrual hygiene awareness sessions, group dialogues and health-related information will be provided.इन स्थानों पर संबंधित प्रशासन/प्रबंधन की अनुमति एवं सहयोग के अनुसार मासिक धर्म स्वच्छता जागरूकता सत्र, समूह संवाद एवं स्वास्थ्य संबंधी जानकारी उपलब्ध कराने का प्रयास किया जाएगा।

In particular, such girls can be given information about the use of safe hygiene products, personal hygiene and the proper disposal of used products.विशेष रूप से ऐसी बालिकाओं को सुरक्षित स्वच्छता उत्पादों के उपयोग, व्यक्तिगत स्वच्छता तथा उपयोग किए गए उत्पादों के उचित निस्तारण के संबंध में जानकारी प्रदान की जा सकती है।

7. Women Associated with Community Groups and Mahila Mandals7. सामुदायिक समूहों एवं महिला मंडलों से जुड़ी महिलाएं

Local Mahila Mandals, community groups, social organisations and other women-focused groups can play an important role in the project's expansion.स्थानीय महिला मंडल, सामुदायिक समूह, सामाजिक संगठन एवं अन्य महिला-केंद्रित समूह परियोजना के विस्तार में महत्वपूर्ण भूमिका निभा सकते हैं।

Through these groups, efforts will be made to understand women's needs at the local level, organise awareness programmes and connect interested women with livelihood activities.इन समूहों के माध्यम से स्थानीय स्तर पर महिलाओं की आवश्यकताओं को समझने, जागरूकता कार्यक्रम आयोजित करने तथा इच्छुक महिलाओं को आजीविका गतिविधियों से जोड़ने का प्रयास किया जाएगा।

Work will be done through community participation to make the project broader and more sustained.सामुदायिक भागीदारी के माध्यम से परियोजना को अधिक व्यापक एवं निरंतर बनाने की दिशा में कार्य किया जाएगा।

8. Door-to-Door Contact and Survey-Based Beneficiaries8. घर-घर (Door-to-Door) संपर्क एवं सर्वे आधारित लाभार्थी

One important means of the project will be door-to-door contact and need-based surveys.परियोजना का एक महत्वपूर्ण माध्यम घर-घर संपर्क एवं आवश्यकता आधारित सर्वेक्षण होगा।

Through this process, efforts will be made to reach women who are not associated with any self-help group, organisation, Mahila Mandal or other community organisation.इस प्रक्रिया के माध्यम से उन महिलाओं तक पहुंचने का प्रयास किया जाएगा जो किसी स्वयं सहायता समूह, संस्था, महिला मंडल या अन्य सामुदायिक संगठन से जुड़ी नहीं हैं।

During door-to-door contact, general information can be gathered about women's needs, their awareness situation and the resources available.घर-घर संपर्क के दौरान महिलाओं की आवश्यकताओं, जागरूकता की स्थिति तथा उपलब्ध संसाधनों के संबंध में सामान्य जानकारी एकत्र करने का प्रयास किया जा सकता है।

On this basis, local awareness programmes and product availability plans will be prepared.इसके आधार पर स्थानीय स्तर पर जागरूकता कार्यक्रम एवं उत्पाद उपलब्धता की योजना तैयार की जाएगी।

The aim of this approach is that, instead of remaining limited to organised groups alone, the project's reach extends to as many women in need as possible.इस दृष्टिकोण का उद्देश्य यह है कि केवल संगठित समूहों तक सीमित रहने के बजाय परियोजना की पहुंच अधिक से अधिक जरूरतमंद महिलाओं तक हो।

9. Women in Remote and Less-Served Areas9. दूरस्थ एवं कम सुविधा वाले क्षेत्रों की महिलाएं

Priority can also be given to women in remote rural areas and areas where access to health awareness programmes and hygiene products is comparatively low.दूरस्थ ग्रामीण एवं ऐसे क्षेत्रों की महिलाओं को भी प्राथमिकता दी जा सकती है जहां स्वास्थ्य जागरूकता कार्यक्रमों एवं स्वच्छता उत्पादों तक पहुंच अपेक्षाकृत कम है।

With the cooperation of local organisations, self-help groups and community workers, efforts will be made to run awareness activities in such areas.स्थानीय संस्थाओं, स्वयं सहायता समूहों एवं सामुदायिक कार्यकर्ताओं के सहयोग से ऐसे क्षेत्रों में जागरूकता गतिविधियां संचालित करने का प्रयास किया जाएगा।

The project's aim is to contribute to improving access to necessary information and hygiene facilities for women according to local circumstances.परियोजना का उद्देश्य क्षेत्रीय परिस्थितियों के अनुसार महिलाओं तक आवश्यक जानकारी और स्वच्छता संबंधी सुविधाओं की पहुंच को बेहतर बनाने में योगदान देना है।

10. Women Interested in Joining Livelihood Activities10. आजीविका से जुड़ने की इच्छुक महिलाएं

Women who wish to take part in livelihood or social awareness activities according to their time, capacity and interest will also be specially included in the project.परियोजना में उन महिलाओं को भी विशेष रूप से शामिल किया जाएगा जो अपने समय, क्षमता और रुचि के अनुसार आजीविका या सामाजिक जागरूकता गतिविधियों से जुड़ना चाहती हैं।

Interested women can be given opportunities in activities such as surveys, community outreach, awareness, product information and distribution.इच्छुक महिलाओं को सर्वे, समुदाय संपर्क, जागरूकता, उत्पाद जानकारी एवं वितरण जैसी गतिविधियों में अवसर प्रदान करने का प्रयास किया जा सकता है।

Its aim is to see women not merely as beneficiaries but as active participants of the project and partners in change.इसका उद्देश्य महिलाओं को केवल लाभार्थी के रूप में देखने के बजाय उन्हें परियोजना की सक्रिय सहभागी और परिवर्तन की भागीदार बनाना है।

11. Women's Groups Requiring Special Attention11. विशेष ध्यान की आवश्यकता वाले महिला समूह

While expanding the project's reach, the needs of women's groups that have limited access to health and hygiene information and resources due to social, economic or geographical circumstances will also be kept in mind.परियोजना की पहुंच बढ़ाते समय उन महिला समूहों की आवश्यकताओं को भी ध्यान में रखा जाएगा जिन्हें सामाजिक, आर्थिक या भौगोलिक परिस्थितियों के कारण स्वास्थ्य एवं स्वच्छता संबंधी जानकारी और संसाधनों तक कम पहुंच मिलती है।

Such beneficiaries can be identified through local surveys and community dialogue.ऐसे लाभार्थियों की पहचान स्थानीय सर्वेक्षण एवं सामुदायिक संवाद के माध्यम से की जा सकती है।

In the project, attempts will be made to adopt a respectful and inclusive approach towards every beneficiary, without discrimination based on economic or social status.परियोजना में किसी भी लाभार्थी के साथ उसकी आर्थिक या सामाजिक स्थिति के आधार पर भेदभाव न करते हुए सम्मानजनक एवं समावेशी दृष्टिकोण अपनाने का प्रयास किया जाएगा।